Jeg tilbyr statsautorisert oversettelse fra norsk til spansk . I tillegg tilbyr jeg også oversettelser av tekster som ikke trenger å være statsautoriserte fra spansk til norsk og mellom norsk og engelsk (begge retninger). Jeg jobber alene, og du får derfor direkte kontakt med oversetteren – noe som sikrer tett oppfølging, høy kvalitet og god forståelse for dine behov.

Jeg er født og oppvokst i Norge, men bodde i Venezuela i flere tiår, og har universitetsutdannelse derfra. I Venezuela jobbet jeg i 9 år på en internasjonal skole der engelsk var undervisningsspråket. Der tok jeg også en mastergrad i utdanning, med fokus på internasjonal utdanning, fra Framingham University i USA. I tillegg drev jeg et foretak der jeg underviste engelsk via internett til personer fra Kina og Taiwan. Jeg har dermed oppbygget solide språkkunnskaper og kulturforståelse - spesielt den latinamerikanske - og kan derfor levere jeg presise og naturlige oversettelser tilpasset både formål og målgruppe. Jeg hjelper både bedrifter og privatpersoner med alt fra dokumenter og nettsider til markedsføringstekster og formell korrespondanse.

Trenger du oversettelse til/fra nynorsk kan jeg hjelpe deg med det også.

Når du velger HD Translations, får du personlig service, rask levering og oversettelser du kan stole på – på norsk, spansk og engelsk.